1
00:00:00,001 --> 00:00:02,335
[R.J.] سابقًا في R.J. ديكر

2
00:00:02,336 --> 00:00:03,420
أردت رؤيتي؟

3
00:00:03,503 --> 00:00:05,631
يمكنك البقاء هنا لمدة أسبوع واحد،
ثم تذهب.

4
00:00:05,714 --> 00:00:08,800
لا أحتاج إلى بعض التظاهر بالبحث عن PI
فوق كتفي،

5
00:00:08,884 --> 00:00:10,804
ناهيك عن واحد يتخبط في منزلي على حمام السباحة.

6
00:00:10,805 --> 00:00:13,471
[أتمنى] أحتاج أن أذكرك،
أنت في الإفراج المشروط.

7
00:00:13,472 --> 00:00:16,265
تم القبض عليك وأنت تقتحم سيارة،
سوف ينتهكونك ويعودون إلى السجن.

8
00:00:16,266 --> 00:00:18,726
-كنت في الحي للتو-
-تريد شيئا.

9
00:00:18,727 --> 00:00:22,481
أين سيكون FLPD
دون مساعدة من PIs منخفضة الإيجار؟

10
00:00:22,564 --> 00:00:24,304
حسنًا، من الناحية الفنية أنا باحث رئيسي غير مستأجر.

11
00:00:27,361 --> 00:00:28,987
[؟ تشغيل الموسيقى المشوقة]

12
00:00:56,098 --> 00:00:57,391
[الدردشة في الراديو]

13
00:00:57,392 --> 00:01:00,393
[الأصل 1]
لم ير أي من الجيران أي شيء؟

14
00:01:00,394 --> 00:01:03,522
2:00 صباحًا، أنت محظوظ بجهاز إنذار السيارة
أيقظتك قبل أن تذوب.

15
00:01:04,189 --> 00:01:07,651
أرادت مولي الحصول على واحدة من هؤلاء
كاميرات جرس الباب في عيد الميلاد الماضي.

16
00:01:07,734 --> 00:01:09,111
ربما كانت فكرة جيدة.

17
00:01:09,945 --> 00:01:12,295
أنت متأكد أنك لا تعرف
ما هو كل هذا؟

18
00:01:15,409 --> 00:01:16,994
أنا آسف، ليس لدينا أي فكرة.

19
00:01:20,330 --> 00:01:22,207
[؟ تشغيل الموسيقى المتفائلة]

20
00:01:22,208 --> 00:01:24,834
ماذا تقصد،
منزلك تدحرجت إلى بالوعة؟

21
00:01:24,835 --> 00:01:29,798
اه، حسنًا، أيها الضابط بنمار، أعني بالضبط
الذي - التي. لقد كنت في المنزل في الواقع في ذلك الوقت.

22
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
إذا كنت قد تساءلت يوما
ما تشعر به دورة الدوران، أمر مؤلم.

23
00:01:34,011 --> 00:01:36,841
حسنًا، تحت عنوان "سبب
تغيير عنوان المفرج عنه."

24
00:01:36,888 --> 00:01:39,266
سنكتب فقط "قضاء الله".

25
00:01:39,349 --> 00:01:43,061
نعم. أوه، عنواني الجديد في الوقت الراهن.

26
00:01:45,188 --> 00:01:48,558
-هذا مكان زوجتك السابقة، أليس كذلك؟
-مممم، لها ولزوجتها.

27
00:01:48,859 --> 00:01:53,447
-"المحقق ميل أبرو، FLPD." شرطي؟
-[يضرب شفتيه] نعم.

28
00:01:53,530 --> 00:01:56,241
- وصوفيا عمرها 11 سنة
-ابنة ميل.

29
00:01:56,783 --> 00:01:58,452
عليكم جميعًا الذهاب إلى نزاع عائلي.

30
00:01:59,411 --> 00:02:02,789
تمام. لذلك، كانوا متحمسين لمقابلتي
ليلة الغد؟

31
00:02:02,790 --> 00:02:06,459
أعني، الذي لن يكون متحمسا
لمقابلة ضابط الإفراج المشروط عن ضيفهم؟

32
00:02:06,460 --> 00:02:09,963
حسنًا، هنا في فلوريدا،
إنه "ضابط الإفراج المشروط".

33
00:02:10,047 --> 00:02:11,465
-يمين.
-وأنت

34
00:02:11,466 --> 00:02:13,466
-الذين قرروا تغيير عنوانهم.
-هذا صحيح.

35
00:02:13,467 --> 00:02:15,761
الزيارة المنزلية هي مجرد إجراء.

36
00:02:16,553 --> 00:02:18,847
يا هذا! الخروج من الدلفين!

37
00:02:18,930 --> 00:02:21,642
هذا ملعب جولف، وليس صالة ألعاب رياضية في الغابة!

38
00:02:22,225 --> 00:02:24,102
إذن هذا المكان، اه

39
00:02:24,103 --> 00:02:25,811
كل شيء لك الآن، هاه؟

40
00:02:25,812 --> 00:02:28,982
[تنهدات] نعم.
الطلاق نهائي منذ أسبوع.

41
00:02:29,066 --> 00:02:31,818
-لقد حصل على القارب، وأنا أصابني هذا الصداع.
-[يضحك]

42
00:02:31,902 --> 00:02:33,582
إذًا، كيف تسير الأمور في جانبك؟

43
00:02:33,612 --> 00:02:36,862
حسنًا، تحقيقات ديكر ليست كذلك
صخب أو جانب أو غير ذلك.

44
00:02:36,865 --> 00:02:39,117
حتى أنني حصلت على موقع على الانترنت.

45
00:02:39,201 --> 00:02:40,410
ألق نظرة.

46
00:02:41,078 --> 00:02:42,371
[زفير]

47
00:02:42,454 --> 00:02:47,584
"المراقبة السرية"، "استرداد الأصول"،
و"التحقيقات في القتل الخطأ".

48
00:02:47,668 --> 00:02:49,920
[تنهدات] هذا هو المكان الذي أذكرك فيه

49
00:02:49,921 --> 00:02:52,630
أنه مطلوب منك تجنب الاتصال
مع المجرمين.

50
00:02:52,631 --> 00:02:55,549
إذا لم تحافظ على نظافة أنفك،
ستعود مباشرة إلى أبالاتشي.

51
00:02:55,550 --> 00:02:57,636
أنظف في فورت لاود، أعدك.

52
00:02:57,637 --> 00:03:01,472
هل أنت متأكد من أنه لن يكون أسهل
إذا أعطيتك وظيفة هنا؟

53
00:03:01,473 --> 00:03:04,059
من الممكن أن تكون، لا أعرف،
رجل مخروط الثلج الخاص بي.

54
00:03:04,142 --> 00:03:05,394
هذا مغري.

55
00:03:05,395 --> 00:03:07,728
في الواقع، من المفترض أن نلتقي
بعض العملاء في 30 دقيقة،

56
00:03:07,729 --> 00:03:09,815
-إذا انتهينا هنا
-نعم.

57
00:03:10,565 --> 00:03:11,775
شكرًا لك.

58
00:03:12,984 --> 00:03:14,945
- اه، آر جي!
-نعم؟

59
00:03:15,028 --> 00:03:16,154
تصرف بنفسك.

60
00:03:17,781 --> 00:03:19,574
[؟ تشغيل "شكرًا لك"]

61
00:03:19,658 --> 00:03:26,665
؟ شكرا لك
أشعر وكأنني رجل بدون أي خطة.

62
00:03:26,748 --> 00:03:32,879
[زفير] اه، حسنًا، برايس، مولي،
سامحني لكن "لا يمكنك الاختباء" ممن؟

63
00:03:32,963 --> 00:03:35,882
من أوزة.
نحن على يقين من أنه كان غوس.

64
00:03:35,966 --> 00:03:38,802
هذا الرجل الذي واعدته عدة مرات منذ سنوات.

65
00:03:38,803 --> 00:03:40,136
اسمه الحقيقي جاريد تاب.

66
00:03:40,137 --> 00:03:43,267
الجميع أطلقوا عليه اسم Goose
لأنه كان يحب توب غان كثيراً

67
00:03:43,306 --> 00:03:45,058
- كان أيضًا معجبًا كبيرًا بالميثامفيتامين.
-آه.

68
00:03:45,559 --> 00:03:48,061
ولكن كان ذلك منذ وقت طويل.
هذا ليس خطأك.

69
00:03:48,145 --> 00:03:51,481
اه، نعم، لقد دخل غوس وخرج
من السجن، داخل وخارج مركز إعادة التأهيل.

70
00:03:51,482 --> 00:03:53,983
كل عامين،
يظهر وهو يريد شيئًا ما.

71
00:03:53,984 --> 00:03:55,034
همم.

72
00:03:55,735 --> 00:03:59,281
في الليلة الأخرى بعد مغادرة رجال الشرطة،
مرة أخرى في المنزل، وجدت هذا.

73
00:04:05,537 --> 00:04:07,789
[R.J.]
"ماضيك يعود ليطاردك.

74
00:04:07,873 --> 00:04:12,043
10K تحت المقعد الأخضر
في Loggerhead Park غدًا بحلول الظهر.

75
00:04:12,127 --> 00:04:13,807
أو في المرة القادمة سأضيء منزلك."

76
00:04:15,755 --> 00:04:18,705
والسبب الذي يجعلك لا تريد أن تأخذ هذا
للشرطة».

77
00:04:18,717 --> 00:04:20,760
غوس لديه ابن عم وهو شرطي.

78
00:04:20,844 --> 00:04:24,681
لقد جعل الأمور تختفي بالنسبة لـ Goose من قبل.

79
00:04:24,765 --> 00:04:26,349
كنا خائفين إذا أخبرناهم».

80
00:04:26,433 --> 00:04:28,351
نعم، لا، فهمت. فهمت. فهمت.

81
00:04:28,435 --> 00:04:31,354
أم، وأعتقد أنني أعرف ما يجب القيام به.
[يستنشق بحدة]

82
00:04:31,355 --> 00:04:33,439
هل يمكنك جمع الـ 10 آلاف معًا قبل الظهر؟

83
00:04:33,440 --> 00:04:37,235
نعم، ولكن السبب كله
لقد جئناك لكي لا

84
00:04:37,319 --> 00:04:41,072
لا، أنا لا أنصحك أن تدفع له.
حسنا، أنا كذلك. ولكن مؤقتا فقط.

85
00:04:41,073 --> 00:04:42,615
سأضع المال تحت المقعد،

86
00:04:42,616 --> 00:04:45,284
ومن ثم سأراقب من بعيد
حتى يأتي لذلك.

87
00:04:45,285 --> 00:04:47,515
سوف ألتقط الصور
يمكننا أن نأخذ إلى الشرطة.

88
00:04:48,413 --> 00:04:52,250
لا يهم من هو ابن عم غوس
إذا كان لدينا أدلة فوتوغرافية.

89
00:04:54,377 --> 00:04:55,879
هذا يبدو وكأنه خطة؟

90
00:04:56,546 --> 00:04:58,465
[النقر على مصراع الكاميرا]

91
00:04:59,716 --> 00:05:04,221
اه. كما تعلمون، هذا مثل اكتشاف ذلك
عن سانتا كلوز.

92
00:05:04,304 --> 00:05:07,766
-إنه أمر مدمر بصراحة.
-[آر جيه] ما الذي تتحدث عنه؟

93
00:05:09,017 --> 00:05:11,978
تعلم وظيفتك أمر ممل إلى هذا الحد
يؤذي روحي.

94
00:05:11,979 --> 00:05:14,104
حسنًا، أنا لم أدعوك، أتذكرين؟
لقد طلبت أن تأتي.

95
00:05:14,105 --> 00:05:17,025
نعم، لأنني افترضت ذلك
المراقبة ستكون رائعة،

96
00:05:17,108 --> 00:05:20,278
-ليس لعنة، لا أعرف، مساعد على النوم.
-[ضحكة مكتومة]

97
00:05:22,948 --> 00:05:24,866
كيف سارت الأمور مع مدير علاقات العملاء الخاص بك اليوم؟

98
00:05:26,660 --> 00:05:29,579
لا يزال ليس مثل هذه المروحة
من مجمل الأمر، اه، PI.

99
00:05:31,164 --> 00:05:33,375
لقد عرضت علي عملاً في صنع أكواز الثلج.

100
00:05:36,336 --> 00:05:37,796
فوائد؟

101
00:05:37,879 --> 00:05:41,789
[تلعثم] أخبرني أن الأمر لم يعد كذلك
مثيرة أكثر مما نفعله الآن.

102
00:05:42,342 --> 00:05:43,510
[ضحكة مكتومة] هيا.

103
00:05:43,916 --> 00:05:48,931
-هل حصلت على عيون على الهدف؟
-[آر جيه] نعم، من الممكن أن يكون غوس.

104
00:05:48,932 --> 00:05:50,641
إنه يتجه مباشرة للحصول على المال.

105
00:05:50,642 --> 00:05:52,512
-ماذا، الرجل ذو القبعة الحمقاء؟
-نعم.

106
00:05:52,513 --> 00:05:54,144
ما هذا، ضمادة على يده؟

107
00:05:54,145 --> 00:05:56,730
نعم، يمكن أن يكون من قاذف اللهب ذلك
ذكرتها.

108
00:05:56,731 --> 00:05:58,023
مهلا، انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟

109
00:05:58,024 --> 00:06:00,025
ليس لدي وجهه.
أحتاج إلى نظرة أفضل.

110
00:06:00,026 --> 00:06:01,862
-يا-
- ابق هنا، شاهد السيارة.

111
00:06:01,945 --> 00:06:03,238
[يتلعثم]

112
00:06:13,999 --> 00:06:15,166
اللعنة.

113
00:06:18,461 --> 00:06:20,463
[أبواق التزمير]

114
00:06:21,006 --> 00:06:22,674
[صراخ الإطارات]

115
00:06:22,757 --> 00:06:24,009
[يصرخ السائق]

116
00:06:34,811 --> 00:06:36,187
لا!

117
00:06:37,689 --> 00:06:39,900
يا رجل، ماذا بك بحق الجحيم؟

118
00:06:40,734 --> 00:06:42,444
لا بأس أيها الضابط. أنا بخير.

119
00:06:43,403 --> 00:06:45,443
حسنًا، استدر وأرني معصميك.

120
00:06:45,906 --> 00:06:47,282
هل أنت جاد؟

121
00:06:47,365 --> 00:06:48,950
تعال. دعنا نذهب.

122
00:06:49,576 --> 00:06:50,827
[تنهدات]

123
00:06:50,910 --> 00:06:51,995
لطيف.

124
00:06:52,078 --> 00:06:53,128
اللعنة.

125
00:06:59,794 --> 00:07:00,844
شكرًا. الوداع.

126
00:07:05,383 --> 00:07:06,433
قل "أبدًا".

127
00:07:07,344 --> 00:07:08,394
اه

128
00:07:08,970 --> 00:07:10,096
-أبدا.
-مرة أخرى.

129
00:07:10,180 --> 00:07:12,265
[يسخر] أبدا.

130
00:07:12,349 --> 00:07:14,934
-لا يا غبي. قل "أبدًا مرة أخرى".
-يمين.

131
00:07:15,018 --> 00:07:16,519
- اه، أبدا مرة أخرى.
- اه .

132
00:07:16,520 --> 00:07:20,606
اه، أنت تعرف أن هذا، مثل،
مكان رهيب لطعن شخص ما، أليس كذلك؟

133
00:07:20,607 --> 00:07:23,233
-هل تريد الأخبار الجيدة أولاً أم السيئة؟
-[يمسح الحلق، الآهات]

134
00:07:23,234 --> 00:07:24,944
أنا أعتبر [آهات]

135
00:07:24,945 --> 00:07:27,863
الخبر السار هو أن بائع النقانق
لن يوجه اتهامات؟

136
00:07:27,864 --> 00:07:32,619
السيئ هو أنك على وشك شرائه
عربة جديدة وكل النقانق التي سكبتها.

137
00:07:32,702 --> 00:07:33,787
[ر.ج. يتنهد]

138
00:07:33,870 --> 00:07:36,873
-منتهي. وشكرا لكم.
-مممممم.

139
00:07:36,874 --> 00:07:40,417
إذا كنت تبحث عن المكالمات الفائتة
من CRO الخاص بك، لا ينبغي أن يكون هناك أي شيء.

140
00:07:40,418 --> 00:07:43,922
هذا ذهب إلى النظام
كتقرير حادث وليس اعتقال.

141
00:07:44,005 --> 00:07:46,174
-لم يتم إخطارها.
-شكرًا لك.

142
00:07:46,257 --> 00:07:49,344
ولكن من شأنه أن يجعل
قصة مثيرة للاهتمام لترويها

143
00:07:49,345 --> 00:07:51,178
على العشاء ليلة الغد، ألا تعتقد ذلك؟

144
00:07:51,179 --> 00:07:54,431
سيكون كذلك، لكن إذا لم تفعل،
قد يكون هناك 100 قطعة نقانق لك.

145
00:07:54,432 --> 00:07:55,809
[ضحكة مكتومة]

146
00:07:55,892 --> 00:07:57,185
-اخرج.
-تمام.

147
00:07:57,186 --> 00:07:59,728
[RJ] ماذا عن هذا هنا؟
أقل ضبابية قليلا؟

148
00:07:59,729 --> 00:08:00,779
[تتنهد مولي]

149
00:08:00,855 --> 00:08:02,440
لا أعرف. إذا كان أوزة ،

150
00:08:02,441 --> 00:08:04,775
-إنه أكثر سمكا قليلا هذه الأيام.
-[تنهدات] نعم.

151
00:08:04,776 --> 00:08:07,903
ثم مرة أخرى، كان وزنه
دائما نوع من اليويو صعودا وهبوطا.

152
00:08:07,904 --> 00:08:10,239
كما تعلمون، عندما يكون المال ضيقًا،
كمية أقل من الميثامفيتامين، والمزيد من الكربوهيدرات.

153
00:08:10,240 --> 00:08:11,290
[ضحكة مكتومة]

154
00:08:11,291 --> 00:08:14,284
هل هذا شيء على يده،
أم أن هذا مثل لطخة؟

155
00:08:14,285 --> 00:08:17,775
كلا، إنها ضمادة إسعافية. انها حقا
الميزة الوحيدة المحددة التي حصلت عليها.

156
00:08:17,789 --> 00:08:20,959
أنا آسف. ولكن إذا كنت تريد،
لا يزال بإمكاننا أخذه إلى الشرطة.

157
00:08:21,042 --> 00:08:24,170
-يمكننا أن نشارك شكوكك.
-لا. لا، لا بأس.

158
00:08:24,254 --> 00:08:26,214
إذا كنت أعرف غوس، فقد انتهى هذا الآن.

159
00:08:26,297 --> 00:08:28,947
لا أريد أن أضع برايس
من خلال المزيد من الجنون.

160
00:08:28,948 --> 00:08:32,428
[يضرب شفاه] بالأمس،
لقد جعلت الأمر يبدو مثلك أنت وغوس،

161
00:08:32,429 --> 00:08:33,846
لم تكن بهذه الجدية.

162
00:08:33,847 --> 00:08:37,559
نعم، أحاول أن أعطي الناس
ذلك الانطباع،

163
00:08:37,642 --> 00:08:39,322
وخاصة أمام زوجي

164
00:08:39,477 --> 00:08:42,667
-أنتما الإثنان كان لهما تاريخ حقيقي، هاه؟
- لقد كنا شيئًا لأكثر من عام.

165
00:08:42,731 --> 00:08:45,621
وكان هذا قبل أن يضع
"المهنة" في "المهنة الجنائية".

166
00:08:46,317 --> 00:08:50,780
لكن برايس لا يعلم أن الأمر جدي،
فإذا لم تستطع أن تذكر».

167
00:08:50,781 --> 00:08:54,324
المشكلة هي أنني أشعر بالمسؤولية
مقابل المال الذي خسرته.

168
00:08:54,325 --> 00:08:55,493
[مولي تضحك]

169
00:08:55,577 --> 00:08:58,079
إذا سمحت لي،
أود أن أحاول استعادته.

170
00:08:58,663 --> 00:09:00,915
-كيف؟
-هل تعرف أين يعيش؟

171
00:09:01,750 --> 00:09:03,334
هل ما زال هناك أصدقاء قدامى على اتصال؟

172
00:09:04,127 --> 00:09:06,629
أعني، ربما يكون لدي
بعض الأرقام القديمة في مكان ما.

173
00:09:06,713 --> 00:09:09,382
زوجان من رفاقه،
عمة، عم.

174
00:09:09,383 --> 00:09:12,843
لكنني سأكون مندهشًا إذا ظل كذلك
في التحدث مع أي منهم.

175
00:09:12,844 --> 00:09:15,513
أرسلهم لي.
سأرى إن كان بإمكاني الحصول على خرزة عليه.

176
00:09:16,222 --> 00:09:17,390
[ضحكة مكتومة]

177
00:09:17,391 --> 00:09:19,058
-ماذا؟
-لقد تعلمت الدرس، كما تعلم.

178
00:09:19,059 --> 00:09:20,979
أنا حقا لم أكن بحاجة إلى تذكير آخر

179
00:09:21,061 --> 00:09:23,646
أنني ارتكبت خطأ كبيرا
منذ وقت طويل.

180
00:09:25,273 --> 00:09:28,823
لديك خمس دقائق من حياتك
هل ستفعل أي شيء لتعود؟

181
00:09:28,902 --> 00:09:31,404
-أعرف بالضبط ما هو الأمر.
-[ضحكة مكتومة]

182
00:09:32,034 --> 00:09:38,160
نعم، هذا صحيح، سيدة بيكوان.
لقد كانت سيارة ابن أخيك هي التي صدمتها.

183
00:09:38,161 --> 00:09:41,122
كنت أقوم بسحب سيارة Nissan Z. Repo هذه

184
00:09:41,206 --> 00:09:44,209
حسنا، لا يهم.
ولكن كان هناك هذا الكلب، أليس كذلك؟

185
00:09:44,292 --> 00:09:46,294
لقد صعدت وانحرفت و... [تنفخ التوت]

186
00:09:46,295 --> 00:09:48,378
لا يا سيدتي. لا، لا، لا، سيدتي.

187
00:09:48,379 --> 00:09:51,216
لا، لن أشعر أنني بخير
حتى أحصل على الشيك في يده.

188
00:09:51,299 --> 00:09:54,344
- 1400 دولار.
-[همس] مهلا. واحد فقط أكثر؟ نعم؟

189
00:09:54,427 --> 00:09:57,977
[همس] حسنًا، حاول أن تحد من نفسك
إلى 40 أو 50 من فضلك. شكرًا لك.

190
00:09:57,978 --> 00:10:01,225
أنت تقول أنه هناك معظم فترات بعد الظهر،
هل أنت؟ حسنًا. [ضحكة مكتومة]

191
00:10:01,226 --> 00:10:05,438
نعم سيدتي. نعم سيدتي.
سأرسل له حبك. قطعاً.

192
00:10:05,522 --> 00:10:07,607
كان ذلك ريمي تريمبلاي.

193
00:10:08,900 --> 00:10:12,150
حوض استحمام قديم كبير من الزنزانة بلوك د،
اعتدت أن أتناول كوب البودنج الخاص بي في الغداء.

194
00:10:12,151 --> 00:10:15,405
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد كانت تلك عمة صديقي السابق لموكلتي.

195
00:10:15,406 --> 00:10:17,617
[تنهدات] لا، الصوت الذي كنت تفعله.

196
00:10:19,577 --> 00:10:22,622
ريمي. [تقليد ريمي] أتمنى، إيه؟

197
00:10:23,414 --> 00:10:26,292
-أتمنى أن تعطيني تلك الحلوى.
-قشعريرة. [ضحكة مكتومة]

198
00:10:26,376 --> 00:10:28,962
-نعم.
-العمة تخبرك أين تجد أوزة؟

199
00:10:28,963 --> 00:10:31,880
نعم، إنه يقيم مع صديق
في حدائق مقطورات لاس أولاس.

200
00:10:31,881 --> 00:10:34,884
في هذا الوقت من اليوم،
إنه عميق جدًا في مجموعة من ستة أو ثلاثة.

201
00:10:34,968 --> 00:10:36,803
حسنًا. إذن ما هي الخطة؟

202
00:10:36,886 --> 00:10:39,514
تذهب هناك
وأطلب منه بشكل جيد لمدة 10K؟

203
00:10:39,597 --> 00:10:41,558
بشكل لطيف، وليس بشكل لطيف.

204
00:10:41,641 --> 00:10:43,261
أعتقد أن ذلك يعتمد على مدى سكره.

205
00:10:51,568 --> 00:10:54,571
ها هو. يبدو أنني وصلت في الوقت المناسب.

206
00:10:55,238 --> 00:10:56,364
أنا أعرفك؟

207
00:10:56,447 --> 00:11:00,952
نعم، أنا شبح مستقبل البيرة.
أنا هنا من عام 2034.

208
00:11:01,578 --> 00:11:04,414
هاه؟ لا؟ أنت لا تتعرف علي
من هذا الصباح؟

209
00:11:04,497 --> 00:11:06,583
الكلاب الساخنة، والجري.

210
00:11:06,584 --> 00:11:09,293
أتعلم؟ انسى ذلك.
السادس هو عرض السلام.

211
00:11:09,294 --> 00:11:12,630
أعطني العشرة آلاف، وأنا أعطيك
البيرة. لا أحد يدعو رجال الشرطة.

212
00:11:12,631 --> 00:11:15,007
-نحن على حد سواء العودة إلى المنزل سعيدة. ماذا تقول؟
-عشرة آلاف؟

213
00:11:15,008 --> 00:11:18,720
نعم يا غوس، عشرة آلاف. عشرة آلاف. أنت
أعطها لي أو أعطها للشرطة.

214
00:11:18,721 --> 00:11:20,429
-الأمر متروك لك.
-أتعلم؟

215
00:11:20,430 --> 00:11:22,599
ماذا عن بدلاً من ذلك أركل مؤخرتك؟

216
00:11:24,726 --> 00:11:26,853
قف! قف.

217
00:11:26,936 --> 00:11:28,316
لديك قدم صناعية؟

218
00:11:28,317 --> 00:11:29,730
-نعم.
-منذ متى؟ [تنهدات]

219
00:11:29,731 --> 00:11:31,107
لا أعلم، منذ عام مضى.

220
00:11:31,108 --> 00:11:33,358
لقد قلبت سيارتي ATV
عندما كنت في بونتا جوردا.

221
00:11:33,359 --> 00:11:34,619
هل سنقاتل أم لا؟

222
00:11:34,620 --> 00:11:37,654
لا. لأنني لا أعتقد أنك هزمتني
في سباق القدم هذا الصباح.

223
00:11:37,655 --> 00:11:40,073
-هل تسخر مني؟
-لا، أنا لا أسخر منك.

224
00:11:40,074 --> 00:11:41,934
لكنك لن تحصل على البيرة الخاصة بي أيضاً

225
00:11:41,935 --> 00:11:44,369
ربما ستعمل في حاجة إليها
أكثر منك على أية حال.

226
00:11:44,370 --> 00:11:45,420
يا!

227
00:11:45,455 --> 00:11:49,626
حسنًا، في موضعه. في الموقف.
دعنا نذهب. دعنا نذهب، دعنا نذهب.

228
00:11:50,293 --> 00:11:51,502
ديني، الثاني. هايدن!

229
00:11:51,586 --> 00:11:54,881
حرك مؤخرتك.
أنت تلعب بالمركز الثالث. انزلق.

230
00:11:54,964 --> 00:11:56,090
جيد. لقد حصلت على هذا.

231
00:11:56,174 --> 00:11:58,764
فينس، خفف الأمر.
دعونا الحصول على المشاعر الجيدة مستمرة.

232
00:11:59,469 --> 00:12:01,721
[فينس] حسنًا، المنعطف الثاني.

233
00:12:01,722 --> 00:12:03,096
هذا قادم إليك يا هايدن.

234
00:12:03,097 --> 00:12:04,599
ها هو.

235
00:12:04,682 --> 00:12:06,672
-حسنا يا أولاد. دعنا نذهب.
-[رنين الهاتف]

236
00:12:08,269 --> 00:12:11,022
-السيد. ديكر. أهلاً.
-أهلاً. اه

237
00:12:11,023 --> 00:12:13,106
هل الآن هو الوقت المناسب للتحديث؟

238
00:12:13,107 --> 00:12:16,360
نعم، نحن في مباراة البيسبول هنري.
ولكن لا بأس. جلست للتو.

239
00:12:16,361 --> 00:12:21,157
لذا فإن الشخص الذي هرب معه
أموالك هذا الصباح لم تكن غوس.

240
00:12:21,241 --> 00:12:23,826
ماذا؟ هل أنت متأكد؟

241
00:12:23,910 --> 00:12:25,245
أتمنى لو لم أكن كذلك. [تنهدات]

242
00:12:25,995 --> 00:12:27,795
أنا لا أفهم. لو لم يكن هو».

243
00:12:27,796 --> 00:12:30,332
يجب أن نتحدث. أنا-أريد أن أعرف
إذا كان هناك أي شخص آخر-

244
00:12:30,333 --> 00:12:31,417
[هنري] أبي!

245
00:12:31,501 --> 00:12:33,461
-أب! أب!
-ماذا جرى؟

246
00:12:34,087 --> 00:12:35,137
هنري؟

247
00:12:35,171 --> 00:12:37,701
مولي، ماذا يحدث؟
ما هذا؟ ما هو الخطأ؟

248
00:12:38,132 --> 00:12:39,182
أنت بخير؟

249
00:12:42,011 --> 00:12:44,555
لقد التقطت قفازتي
وكل ذلك سقط.

250
00:12:47,934 --> 00:12:51,104
"لقد جعلتني أركض. دورك."

251
00:12:57,193 --> 00:12:58,861
[زقزقة الصراصير]

252
00:12:58,945 --> 00:13:02,435
بروكس، لماذا لا نظهر هنري
أين سينام الليلة.

253
00:13:02,865 --> 00:13:04,909
-شكرا، فينس.
-لقد فهمت يا صديقي.

254
00:13:08,705 --> 00:13:10,957
هل أنت متأكد أن هذا لم يكن غوس؟

255
00:13:10,958 --> 00:13:15,127
حتى لو كان له كلتا قدميه، كان كذلك
ثلاث أوراق للريح عندما تركته.

256
00:13:15,128 --> 00:13:16,795
لا توجد طريقة تمكنه من الدخول

257
00:13:16,796 --> 00:13:18,797
والخروج من هذا المخبأ
دون أن يلاحظ أحد.

258
00:13:18,798 --> 00:13:20,425
لا شيء من هذا له أي معنى.

259
00:13:20,508 --> 00:13:24,429
قالت المذكرة التي حصلنا عليها في المنزل
كان ماضينا يعود ليطاردنا.

260
00:13:24,512 --> 00:13:25,847
ولكن إذا لم يكن غوس

261
00:13:26,514 --> 00:13:28,683
حسنا، انظر، أول الأشياء أولا.

262
00:13:28,766 --> 00:13:31,227
هل تشعر بالأمان هنا؟
على الأقل لهذه الليلة؟

263
00:13:31,228 --> 00:13:34,271
نعم، لقد عرفنا فينس وزوجته
لسنوات. و

264
00:13:34,272 --> 00:13:37,108
وكان هنري وبروكس كذلك
في نفس فرق كل النجوم.

265
00:13:37,109 --> 00:13:40,360
ولا أستطيع التفكير في سبب
أن الشخص الذي يفعل هذا

266
00:13:40,361 --> 00:13:41,861
سوف أفكر في البحث عنا هنا.

267
00:13:41,904 --> 00:13:44,032
تمام. [يستنشق بحدة]

268
00:13:44,824 --> 00:13:48,254
حسنا، أخبار جيدة. أيا كان،
أعتقد أنه ربما أخطأ الليلة.

269
00:13:48,703 --> 00:13:49,753
ترى هذا؟

270
00:13:49,754 --> 00:13:52,956
آمل أن يكون هذا الدم.
الرجل الذي طاردته اليوم

271
00:13:52,957 --> 00:13:54,041
كان لديه ضمادة على يده.

272
00:13:54,042 --> 00:13:57,169
ربما عندما وضع الرصاص،
لقد ترك القليل من نفسه وراءه.

273
00:13:57,170 --> 00:14:00,757
الآن، من الواضح أنني لا أستطيع فحص الحمض النووي،
ولكن إذا أخذناها إلى الشرطة

274
00:14:00,758 --> 00:14:03,133
قلت لك في اليوم الآخر
ث-نحن لن نذهب إلى الشرطة.

275
00:14:03,134 --> 00:14:05,484
صحيح، ولكن هذا كان
بسبب ابن عم غوس.

276
00:14:05,485 --> 00:14:07,012
والآن بعد أن علمنا أن "غوس" ليس رجلنا-

277
00:14:07,013 --> 00:14:09,223
-حسنا، أليس كذلك؟
-عزيزتي، لقد أخبرنا للتو.

278
00:14:09,224 --> 00:14:11,224
نحن نعلم أن الرجل
الذي كان يطارده لم يكن غوس،

279
00:14:11,225 --> 00:14:12,392
ولكن ربما كان هذا ابن عم غوس.

280
00:14:12,393 --> 00:14:14,436
ربما يعملون معًا. ماذا إذن؟

281
00:14:14,437 --> 00:14:17,272
حسنًا، غوس ليس الوحيد
مع الأصدقاء في قسم الشرطة.

282
00:14:17,273 --> 00:14:18,690
إذا أردت، يمكنني أن أعرفك على-

283
00:14:18,691 --> 00:14:19,817
لا!

284
00:14:19,818 --> 00:14:23,153
لقد فعلنا كل ما قلته لنا
للقيام بهذا الصباح. كل شئ.

285
00:14:23,154 --> 00:14:24,322
وماذا حدث؟

286
00:14:24,405 --> 00:14:26,199
الرجل الذي فعل هذا رصدك.

287
00:14:26,200 --> 00:14:29,117
والآن 10000 دولار ليست كافية،
يريد منا أن نغادر المدينة أيضًا.

288
00:14:29,118 --> 00:14:31,411
الرسالة لم تقل مغادرة المدينة،
قال تشغيل.

289
00:14:31,412 --> 00:14:33,762
-هل هناك فرق؟
-لا بأس. إنه على حق.

290
00:14:34,957 --> 00:14:36,277
اليوم لم يسير كما هو مخطط له.

291
00:14:36,959 --> 00:14:38,503
أنا آسف، أنا حقا.

292
00:14:39,212 --> 00:14:42,762
لذلك آمل أن تسمحوا لي يا رفاق
البقاء والعمل من أجلك مجانا.

293
00:14:43,174 --> 00:14:45,284
على الأقل حتى أنتما الاثنان
وهنري يشعر بالأمان.

294
00:14:45,301 --> 00:14:46,561
ونحن نقدر ذلك.

295
00:14:47,053 --> 00:14:50,765
هل هناك أي شخص آخر يمكنك التفكير فيه
من شأنه أن يضعك خلال كل هذا؟

296
00:14:50,848 --> 00:14:54,352
[تنهدات] أعني أنني أقوم بالتدريس في رياض الأطفال،
ويؤدي الضرائب على الناس.

297
00:14:54,353 --> 00:14:57,354
نحن العائلة التي تعطي
قطع حلوى بحجم كينغ في عيد الهالوين.

298
00:14:57,355 --> 00:14:58,735
اعتقدت أن الجميع أحبنا.

299
00:14:58,773 --> 00:15:00,333
ماذا عن أحد عملائك؟

300
00:15:00,334 --> 00:15:03,235
أي شخص يغضب حقًا
عندما اكتشفوا ذلك

301
00:15:03,236 --> 00:15:04,976
كم يدينون للحكومة؟

302
00:15:05,404 --> 00:15:06,572
لا أحد يتبادر إلى الذهن.

303
00:15:06,656 --> 00:15:09,867
ولكن شريكي أكثر
وجه الشركة،

304
00:15:09,951 --> 00:15:12,181
لذلك إذا كان لدى شخص ما مشكلة،
سيذهبون إليه.

305
00:15:17,122 --> 00:15:19,793
هل أنت تمزح؟ انها تفريغ.

306
00:15:19,794 --> 00:15:23,297
أعتقد أن القائمة تسميها
"حلم المثبت العلوي."

307
00:15:23,298 --> 00:15:25,549
لا يمكننا إظهار هذا لـ R.J.
إنه أسوأ من مكانه القديم،

308
00:15:25,550 --> 00:15:27,342
ومكانه القديم هو
رأسا على عقب في حفرة.

309
00:15:27,343 --> 00:15:29,428
أنت على علم بميزانية الرجل، أليس كذلك؟

310
00:15:29,512 --> 00:15:33,099
إنه يدفع لنا إيجار مجالسة الأطفال
والنقانق القديمة.

311
00:15:33,182 --> 00:15:35,102
هذا الاهتمام المفاجئ بإعادة إسكان آر جيه،

312
00:15:35,103 --> 00:15:37,435
لن يكون لها أي علاقة
العشاء الذي نستضيفه

313
00:15:37,436 --> 00:15:39,563
لضابط الإفراج المشروط عنه
الليلة، أليس كذلك؟

314
00:15:39,564 --> 00:15:44,026
لن يكون كذلك
أي شيء لتفعله حيال ذلك. لا.

315
00:15:44,110 --> 00:15:47,905
"صوفيا، تعرفي على السيدة اللطيفة التي تجمع الأشياء
العم آر جيه يتبول كل بضعة أسابيع

316
00:15:47,989 --> 00:15:50,575
- للتأكد من أنه لا يتعاطى المخدرات."
-حبيبتي

317
00:15:50,658 --> 00:15:52,698
كان من المفترض أن يبقى هنا لمدة أسبوع، حسنًا؟

318
00:15:52,743 --> 00:15:56,330
ونعم، إنه رجل جيد. إنه يقصد جيدًا.

319
00:15:56,414 --> 00:15:59,000
فهمت. بيرو هو أيضا
[يستنشق بحدة]

320
00:15:59,792 --> 00:16:00,842
-[تنهدات]
-ماذا؟

321
00:16:00,918 --> 00:16:02,587
مغناطيس حماقة.

322
00:16:02,670 --> 00:16:04,839
يجذب المتاعب. المشاكل تجذبه.

323
00:16:04,922 --> 00:16:07,992
إنها مسألة وقت فقط
قبل أن يتتبع البعض هنا.

324
00:16:08,050 --> 00:16:09,302
[يصيح]

325
00:16:10,970 --> 00:16:12,763
لم يكن دائما على هذا النحو.

326
00:16:12,764 --> 00:16:16,766
ليس عندما كنا رفاقا في هيرالد.
ليس عندما كنا متزوجين.

327
00:16:16,767 --> 00:16:19,060
أعني أنه أخذ الفرص.
معظم المصورين يفعلون ذلك.

328
00:16:19,061 --> 00:16:21,771
لكنه كان يعرف دائمًا أين كانت الخطوط.
ولم يذهب للبحث عن المتاعب.

329
00:16:21,772 --> 00:16:23,816
أنا لم أقل أنه يذهب للبحث عن المتاعب.

330
00:16:23,900 --> 00:16:25,818
-قلت أنه وجد ذلك.
-مممممم.

331
00:16:25,902 --> 00:16:26,952
وأنت على حق.

332
00:16:27,028 --> 00:16:30,072
الأمر هو،
أشعر بالقلق في بعض الأحيان أنه خطأي قليلا.

333
00:16:30,156 --> 00:16:31,324
كيف؟

334
00:16:31,325 --> 00:16:34,326
عندما انفصلنا، كانت المشكلة
ألم يكن أننا لم نحب بعضنا البعض،

335
00:16:34,327 --> 00:16:36,328
إنه أننا كنا فقط
من المفترض أن نكون أصدقاء.

336
00:16:36,329 --> 00:16:38,247
وبعد ذلك بقينا أصدقاء.

337
00:16:38,331 --> 00:16:42,835
لكن بمجرد أن التقينا أنا وأنت،
لقد تراجعت قليلاً ثم كثيراً.

338
00:16:44,003 --> 00:16:47,882
أعني، أنا وزوجي السابق نشرب البيرة،
مشاهدة مارلينز مرتين في الأسبوع،

339
00:16:47,965 --> 00:16:50,435
نوع من الكثير لشرحه
إلى صديقتي الجديدة المثيرة.

340
00:16:50,885 --> 00:16:52,970
ولكن لأنني انسحبت، أنا

341
00:16:53,054 --> 00:16:55,723
لم أكن هناك عندما انهارت الأمور.

342
00:16:55,806 --> 00:16:59,977
لذا حقًا، إذا فكرنا في الأمر،
إنه خطأي أنه ذهب إلى السجن.

343
00:16:59,978 --> 00:17:02,020
حسنا، ضرب هذا الرجل
الذي اقتحم سيارته

344
00:17:02,021 --> 00:17:04,732
- وهذا ليس خطأ أي شخص ولكن خطأه.
-مممممم.

345
00:17:04,815 --> 00:17:07,026
ولكن استغرق الأمر منه
بعض الوقت للوصول إلى ذلك المكان.

346
00:17:07,109 --> 00:17:09,699
وأعتقد أنني أتمنى ذلك
لقد كنت أهتم بشكل أفضل.

347
00:17:10,279 --> 00:17:12,073
-[تنهدات]
-حبيبي،

348
00:17:12,156 --> 00:17:15,409
أنا لا أطلب تبنيه، أعدك.

349
00:17:15,493 --> 00:17:17,787
أريد فقط أن أكون أكثر
هناك بالنسبة له هذه المرة.

350
00:17:18,955 --> 00:17:21,425
سوف لا تزال تظهر له
حلم المثبت العلوي؟

351
00:17:23,209 --> 00:17:24,259
نعم.

352
00:17:24,335 --> 00:17:26,879
[تنهدات] حسنًا.

353
00:17:29,090 --> 00:17:31,217
[يستنشق بحدة] هممم.

354
00:17:40,142 --> 00:17:42,853
رائع. لقد ذهبت إلى جدار الغموض الكامل.

355
00:17:43,896 --> 00:17:46,846
يجب أن أكون صادقًا، لا أعرف
لماذا يفعلون ذلك في الأفلام.

356
00:17:47,191 --> 00:17:50,528
إنه أمر محبط، النظر إليه
كل ما لا تعرفه.

357
00:17:52,113 --> 00:17:53,781
هل نمت الليلة الماضية؟

358
00:17:55,700 --> 00:17:57,868
[تنهدات] أنا فقط... أحتاج إلى المزيد من الوقت.

359
00:17:57,952 --> 00:18:02,248
لكن الأب برايس هو
لقد تفكك الليلة الماضية.

360
00:18:02,249 --> 00:18:06,418
كنت أرافقه للخارج، وبدأ يتحدث
حول نقل عائلته إلى سانتا كلارا،

361
00:18:06,419 --> 00:18:07,799
حيث ذهب إلى مدرسة الدراسات العليا.

362
00:18:07,800 --> 00:18:11,047
حسنا، أستطيع أن أفكر في أماكن أسوأ
للبدء من جديد.

363
00:18:11,048 --> 00:18:12,549
نعم، أعلم، لكن لماذا يجب عليهم ذلك؟

364
00:18:12,550 --> 00:18:16,053
أوه، أنا لا أعرف.
مهووس مع ضغينة وقاذف اللهب؟

365
00:18:16,054 --> 00:18:19,264
يجب أن أذهب لمقابلة شريكه التجاري.

366
00:18:19,265 --> 00:18:22,335
معرفة ما إذا كان يمكنه التفكير في أي شخص
مع ضغينة وقاذف اللهب.

367
00:18:23,519 --> 00:18:25,079
ما أخبارك؟ هل تحتاج شيئا؟

368
00:18:25,080 --> 00:18:29,107
فقط أريد التأكد
أنك لا تزال على العشاء

369
00:18:29,108 --> 00:18:30,817
مع صديقك المميز الليلة؟

370
00:18:30,818 --> 00:18:32,027
أوه، نعم، لن يفوتني.

371
00:18:32,028 --> 00:18:34,446
أعني، ليس من دون التعرض للانتهاك
العودة إلى السجن.

372
00:18:34,447 --> 00:18:35,587
[تضحك كاثرين]

373
00:18:35,656 --> 00:18:39,785
يا إلهي، سيد ديكر، أنا في حيرة من أمري. نحن نحب
الأشخاص الذين نعمل من أجلهم، وهم يحبوننا.

374
00:18:39,869 --> 00:18:42,038
من الصعب تخيل أن أي شخص يلاحق برايس.

375
00:18:42,039 --> 00:18:44,789
وأنت متأكد من أنك لا تستطيع التفكير في ذلك
أي شخص قد يكون حصلت على تكتك

376
00:18:44,790 --> 00:18:47,417
عندما كانوا مدينون للعم سام
أكثر مما كانوا يتوقعون؟

377
00:18:47,418 --> 00:18:50,296
حسنا، بالتأكيد، ولكن لا أحد أطلق النار من أي وقت مضى
الرسول

378
00:18:50,297 --> 00:18:51,588
أو "قاذف اللهب" له، كما تعلم.

379
00:18:51,589 --> 00:18:53,923
ليس لديك أي فكرة متى
سيعود إلى العمل، أليس كذلك؟

380
00:18:53,924 --> 00:18:55,635
[ضحكة مكتومة] أنا آسف، لا أفعل ذلك.

381
00:18:55,718 --> 00:18:58,638
[يمص أسنانه] حسنًا، أنقذه، حسنًا؟
أنا-أنا أحب الرجل.

382
00:18:58,639 --> 00:19:01,556
وإذا كنت صادقا،
سأشعر بالحرج إذا لم يعود قريبًا.

383
00:19:01,557 --> 00:19:03,597
إنه الشخص الذي يبقي هذا المكان صاخباً

384
00:19:03,643 --> 00:19:05,603
يفعل، هاه؟ همم.

385
00:19:05,604 --> 00:19:08,980
هذا مضحك. لقد لاحظت أنه كان مجرد
اسمك على الباب

386
00:19:08,981 --> 00:19:12,443
واللافتة، والترويسة، والإعلانات،
كل شيء.

387
00:19:12,444 --> 00:19:15,362
إذا كان لدي النيكل في كل مرة
لقد عرضت أن أجعله شريكاً».

388
00:19:15,363 --> 00:19:17,072
هو دائما يقول فقط
فهو لا يحتاج إلى الائتمان.

389
00:19:17,073 --> 00:19:19,784
بالإضافة إلى ذلك، كما تعلم، يجب أن يكون معتمدًا.

390
00:19:21,410 --> 00:19:22,460
[يضرب الشفاه]

391
00:19:23,287 --> 00:19:25,748
عذرًا، هل تقول أن برايس ليس محاسبًا قانونيًا؟

392
00:19:26,457 --> 00:19:27,507
حقًا؟

393
00:19:27,508 --> 00:19:31,878
الليلة الماضية، أخبرني أنه ذهب
إلى مدرسة الدراسات العليا في سانتا كلارا.

394
00:19:31,879 --> 00:19:33,089
-هل هو؟
-نعم.

395
00:19:33,172 --> 00:19:34,222
هاه.

396
00:19:34,223 --> 00:19:35,757
ربما لم يجلس أبدًا للامتحان؟

397
00:19:35,758 --> 00:19:38,052
ربما.
لكن إذا كان جيدًا كما تقول،

398
00:19:38,135 --> 00:19:41,325
فلماذا يذهب إلى مدرسة الدراسات العليا
دون الحصول على الشهادة؟

399
00:19:41,326 --> 00:19:43,765
انه حقا لم يذكر قط
سانتا كلارا بالنسبة لك؟

400
00:19:43,766 --> 00:19:44,816
آسف، لا.

401
00:19:45,476 --> 00:19:47,728
اه، لكنك تعرفنا كمحطمي الأرقام.

402
00:19:47,812 --> 00:19:50,102
ليس دائما عظيما
في الاشياء الشخصية.

403
00:19:53,025 --> 00:19:55,555
[أتمنى الطنين
"في قاعة ملك الجبل"]

404
00:20:00,574 --> 00:20:03,536
حسنًا، استخدمي الساقين.
استخدم الساقين. [آهات]

405
00:20:04,995 --> 00:20:06,497
حسنًا. [يمسح الحلق]

406
00:20:07,206 --> 00:20:08,332
[صرخات]

407
00:20:08,333 --> 00:20:10,917
أنت خائف
bejesus مني.

408
00:20:10,918 --> 00:20:13,504
أنا آسف،
أنا-كنت بحاجة إلى مكان هادئ للعمل.

409
00:20:13,587 --> 00:20:15,297
-أنا آسف.
-أنت بخير.

410
00:20:16,799 --> 00:20:17,967
[زفير]

411
00:20:18,926 --> 00:20:20,306
شيء ما جعلك في حالة.

412
00:20:21,178 --> 00:20:24,849
الليلة الماضية، أخبرني برايس دانر
ذهب إلى مدرسة الدراسات العليا في سانتا كلارا،

413
00:20:24,932 --> 00:20:26,892
لكنني بحثت في كل مدرسة في المنطقة.

414
00:20:26,976 --> 00:20:29,854
لا يوجد سجل لأي شخص
بهذا الاسم.

415
00:20:29,855 --> 00:20:33,815
نعم، حسنا، ربما لا يوجد سجل
عن مشاركتي في لعبة Iron Tiger Tae Kwon Do،

416
00:20:33,816 --> 00:20:35,317
لكنني أخذت ستة فصول دراسية.

417
00:20:35,401 --> 00:20:36,861
كسر المجلس وكل شيء.

418
00:20:36,944 --> 00:20:40,156
كانت هناك إشعارات التخرج
بالنسبة لبرايس كارتمان،

419
00:20:40,239 --> 00:20:42,825
برايس واتشيل وبرايس هيمبستيد.

420
00:20:42,826 --> 00:20:45,368
لذلك فكرت هناك
قد يكون بعض الأخطاء الكتابية.

421
00:20:45,369 --> 00:20:47,599
بحثت في تلك الأسماء
لقد وجدت هذا. تعال الى هنا.

422
00:20:50,499 --> 00:20:51,584
ماذا حصلت؟

423
00:20:53,961 --> 00:21:00,676
اه، برايس واتشيل،
طعن في سان فرانسيسكو عام 2011.

424
00:21:00,760 --> 00:21:01,844
مات تقريبا.

425
00:21:01,845 --> 00:21:03,511
نعم، الشرطة لم تعثر على المجرم أبداً

426
00:21:03,512 --> 00:21:05,922
لقد اشتبهوا في أنه كان مستحقًا
إلى نزاع تجاري

427
00:21:05,973 --> 00:21:08,184
بين الشريك التجاري لـ Bryce Wachtel

428
00:21:09,143 --> 00:21:10,561
والثالوث الصيني.

429
00:21:13,439 --> 00:21:17,401
حسنا، هذا مثير للاهتمام للغاية، ولكن أعتقد
عليك أن تساعد برايس لديك

430
00:21:17,402 --> 00:21:19,110
قبل أن تنتقل إلى أخرى، أليس كذلك؟

431
00:21:19,111 --> 00:21:20,613
لا، هذا هو الشيء.

432
00:21:21,989 --> 00:21:23,324
إنهم نفس الرجل.

433
00:21:23,908 --> 00:21:28,329
في الخمسة عشر عامًا الماضية، قام برايس واتشيل بذلك
كنت أعيش تحت اسم برايس دانر.

434
00:21:29,955 --> 00:21:33,959
لذلك سمح لك ولزوجته بالتفكير في ذلك
تم إرهابهم من قبل صديقها السابق،

435
00:21:34,043 --> 00:21:37,004
ولكن إذا كنت أتابع،
السيناريو الأكثر احتمالا هو-

436
00:21:37,087 --> 00:21:39,977
لقد كان شخصًا أدرك
إنه هارب من الثالوث.

437
00:21:52,812 --> 00:21:54,021
حسنا، قل شيئا.

438
00:21:55,189 --> 00:21:57,719
لا أستطيع أن أصدق أنني ذكرت
سانتا كلارا الليلة الماضية.

439
00:21:58,859 --> 00:21:59,909
أنا آسف.

440
00:22:00,402 --> 00:22:02,822
كنت خائفة. أنا خائف. أنا فقط - أنا-

441
00:22:02,823 --> 00:22:04,823
ابدأ من البداية.
قل لي كل شيء.

442
00:22:04,824 --> 00:22:07,451
منذ خمسة عشر عاماً،
كنت أعيش في سان فرانسيسكو.

443
00:22:07,952 --> 00:22:11,413
لقد كنت أقوم بعمل الضرائب مع شريك،
نفس الآن.

444
00:22:12,665 --> 00:22:16,252
كان أحد عملائنا
هذه السلسلة من غسيل السيارات.

445
00:22:16,335 --> 00:22:19,380
كان لديهم هيكل مؤسسي غير عادي،

446
00:22:19,381 --> 00:22:21,673
لكنهم دفعوا فواتيرهم،
دفعوا ضرائبهم.

447
00:22:21,674 --> 00:22:24,759
برايس، لقد كانوا عملاً ثلاثيًا.
لقد كنت تساعدهم على غسل أموالهم.

448
00:22:24,760 --> 00:22:26,470
وكانوا يغسلون أموالهم.

449
00:22:26,554 --> 00:22:29,098
لم يكن لدينا أي فكرة أننا كنا
في السرير مع الثلاثيات.

450
00:22:29,181 --> 00:22:32,852
أعني أننا التقينا بالرجل فقط
الذي، على الورق، كان يملك مغسلة السيارات.

451
00:22:33,894 --> 00:22:37,648
ثم ذات يوم كان رجل العصابات الثالوث هذا
يظهر في المكتب.

452
00:22:37,649 --> 00:22:40,733
انه غاضب. إنه... إنه يتهمنا
بسرقة ما يقرب من مليون دولار.

453
00:22:40,734 --> 00:22:42,611
-هل فعلت؟
-لا.

454
00:22:42,695 --> 00:22:45,705
ولكن عندما نظرنا إليها،
كان لدى الشركة ثغرة في دفاترها.

455
00:22:46,156 --> 00:22:49,076
وكان هذا المال يختفي
إلى شركة شل:

456
00:22:49,159 --> 00:22:50,703
شركات شادو بليد.

457
00:22:51,453 --> 00:22:53,193
جوش وأنا لم نسمع به من قبل.

458
00:22:53,194 --> 00:22:55,707
وصدقني اسم غبي
كنا سنتذكر.

459
00:22:55,708 --> 00:22:58,958
أعتبر أن الرجل الذي طعنك،
لم يصدقك، أليس كذلك؟

460
00:22:58,961 --> 00:23:03,340
أنا متأكد بنسبة 99.9% من الرجل الذي طعنني
كان يختلس المال بنفسه

461
00:23:03,341 --> 00:23:06,676
وربما كنت قادرا على إثبات ذلك
لو لم يقتل نفسه

462
00:23:06,677 --> 00:23:09,221
في بعض حروب العصابات
قبل أن أخرج من المستشفى.

463
00:23:10,306 --> 00:23:12,141
لقد كنت هناك لفترة من الوقت.

464
00:23:13,017 --> 00:23:15,269
-زراعة الكبد.
-تمام.

465
00:23:16,645 --> 00:23:18,981
وبعد أن خرجت
جوش وأنا ذهبنا هاربين.

466
00:23:19,064 --> 00:23:22,192
لقد انتقلنا إلى هنا،
ساعدوا بعضهم البعض في إنشاء هويات جديدة.

467
00:23:23,569 --> 00:23:25,946
أنا آسف، جوش يعيش في المنطقة أيضاً؟

468
00:23:26,030 --> 00:23:27,197
نعم.

469
00:23:27,198 --> 00:23:29,449
ومن الواضح أنه يعرف
اسمك الحقيقي هو برايس واتشيل.

470
00:23:29,450 --> 00:23:31,994
ثق بي،
ليس هو من يفعل هذا بنا.

471
00:23:32,077 --> 00:23:33,370
هل ستوافق مولي؟

472
00:23:35,289 --> 00:23:38,083
مولي لا،
أم، تعرف عن أي من هذا.

473
00:23:38,167 --> 00:23:41,211
لم تسمع عنها قط
جوش أو برايس واتشيل.

474
00:23:41,295 --> 00:23:45,466
انظر، عندما التقينا أنا وهي لأول مرة، كان الأمر كذلك
كنت هنا فقط لبضعة أشهر.

475
00:23:45,467 --> 00:23:48,092
وكنت قلقة إذا قلت لها الحقيقة،
سأفقدها.

476
00:23:48,093 --> 00:23:51,513
برايس، أنا أفهم عدم الرغبة
لتخويفها في ذلك الوقت، ولكن الآن؟

477
00:23:52,056 --> 00:23:55,476
السماح لها أن تعتقد أن الرجل
الذي أشعل النار في سيارتك كان زوجها السابق؟

478
00:23:55,559 --> 00:23:56,852
لقد اعتقدت أنه هو».

479
00:23:57,394 --> 00:23:58,444
في البداية.

480
00:23:58,479 --> 00:24:03,067
ولكن بعد ذلك الليلة الماضية، أيا كان
لم يضعوا الرصاص في قفاز هنري فحسب

481
00:24:03,150 --> 00:24:05,486
كان هناك محرك أقراص الإبهام أيضًا.

482
00:24:05,487 --> 00:24:07,779
كان لديه كل سجلاتي الطبية
من سان فرانسيسكو،

483
00:24:07,780 --> 00:24:09,949
جراحتي، اسمي الحقيقي.
كان كل شيء هناك.

484
00:24:09,950 --> 00:24:11,991
حسنًا. من لديه حق الوصول
لهذه السجلات؟

485
00:24:11,992 --> 00:24:14,078
خارج هنا؟ اه

486
00:24:14,161 --> 00:24:18,207
طبيبي العام. قلت له ذلك منذ زمن طويل
كان تغيير الاسم لأسباب تجارية.

487
00:24:18,290 --> 00:24:19,667
لم يصدمه.

488
00:24:20,167 --> 00:24:24,171
لدي نسخة في مكتبي
و أه [يستنشق بحدة]

489
00:24:24,254 --> 00:24:25,589
- وجوش لديه واحدة.

490
00:24:25,673 --> 00:24:27,341
لقد كان جهة اتصالي في حالات الطوارئ.

491
00:24:27,342 --> 00:24:29,634
كان في حالة أي شيء
حدث خطأ في عملية الزرع،

492
00:24:29,635 --> 00:24:32,638
لكني أكرر،
لن يفعل هذا بنا أبدًا.

493
00:24:33,138 --> 00:24:35,428
جوش في نفس القدر من الخطر
من الثالوث كما أنا.

494
00:24:37,559 --> 00:24:40,854
حسنًا، هناك شيئين:
أنت تعطيني محرك الإبهام.

495
00:24:41,730 --> 00:24:43,273
أخبر مولي بالحقيقة.

496
00:24:44,108 --> 00:24:47,058
أعني أنها تستحق أن تعرف
ليس لها علاقة بهذا.

497
00:24:51,699 --> 00:24:52,749
تفضل.

498
00:24:56,078 --> 00:24:59,456
لا، بروكس، هيا.
عليك أن تخطو نحو هدفك، حسنًا؟

499
00:25:00,207 --> 00:25:01,834
هل من المقبول العودة إلى هناك الآن؟

500
00:25:05,004 --> 00:25:07,339
اه، نعم، سأعطيهم دقيقة أخرى.

501
00:25:07,657 --> 00:25:12,844
لذلك هذا هو كل شيء
أن لديك على محرك الإبهام؟

502
00:25:12,845 --> 00:25:15,221
نعم، إنها 22 صفحة
من السجلات الطبية لبرايس.

503
00:25:15,222 --> 00:25:16,724
ها أنت ذا.

504
00:25:16,807 --> 00:25:19,184
وهذا مفيد كيف؟

505
00:25:20,185 --> 00:25:21,235
الصفحة 16.

506
00:25:22,396 --> 00:25:23,772
[كاثرين] الصفحة 16.

507
00:25:25,649 --> 00:25:27,359
-ما الذي أفتقده؟
-خاتم قهوة.

508
00:25:27,443 --> 00:25:29,778
أعني،
ربما كان هناك كلما

509
00:25:29,862 --> 00:25:32,452
من ترك محرك الإبهام
الممسوحة ضوئيا الأصلي.

510
00:25:32,990 --> 00:25:35,325
لذلك تذهب إلى طبيب برايس
وصديقه جوش

511
00:25:35,409 --> 00:25:38,620
ومعرفة أي واحد لديه نسخة
مع حلقة القهوة على نفس الصفحة.

512
00:25:38,704 --> 00:25:40,164
أنا آمل. نعم.

513
00:25:40,165 --> 00:25:44,459
تفاصيل صغيرة. آخر مرة قمت بفحصها،
المحققون الرئيسيون ليس لديهم سلطة استدعاء،

514
00:25:44,460 --> 00:25:46,461
فكيف ستحصل
لهم لتظهر لك نسخهم؟

515
00:25:46,462 --> 00:25:48,337
أتمنى أن تساعدني
الطبيب غدا

516
00:25:48,338 --> 00:25:52,593
لكن جوش يعيش الآن تحت هذا الاسم
سوني تيديسكو، سيكون أكثر صعوبة بعض الشيء.

517
00:25:52,676 --> 00:25:55,763
(برايس) لم يكن لديه عنوان حالي،
لذلك لا بد لي من حفر واحدة.

518
00:25:56,597 --> 00:25:57,647
[ميل] هم.

519
00:25:58,390 --> 00:25:59,660
-ط ط ط.
- أمي، تحققي من ذلك!

520
00:25:59,661 --> 00:26:01,100
-مممم؟
-العم ر.ج. يعلمني

521
00:26:01,101 --> 00:26:02,241
كيفية صنع كعكة الجبن.

522
00:26:02,269 --> 00:26:04,605
-رائع.
-لم يستخدم حتى كتاب الطبخ.

523
00:26:04,606 --> 00:26:07,899
حسنًا، كما تعلمون، إنه يذكرني نوعًا ما
من وصفة السجن الشهيرة هذه التي أعرفها.

524
00:26:07,900 --> 00:26:09,692
ليس من الضروري خبزها
أو مبردة،

525
00:26:09,693 --> 00:26:12,403
حتى يتمكن النزلاء من الاستفادة منه
المكونات التي يجدونها في المقصف.

526
00:26:12,404 --> 00:26:14,072
أعني، كعكة الجبن هي كعكة الجبن.
هل أنا على حق؟

527
00:26:14,073 --> 00:26:15,448
-[رن جرس الباب]
-[آر جيه] أوه.

528
00:26:15,449 --> 00:26:17,743
أوه. تاريخك. سأحصل عليه.

529
00:26:17,826 --> 00:26:19,745
صوفيا، إنها (ضحكة خافتة) ليست رفيقتي.

530
00:26:19,828 --> 00:26:21,705
ولا حتى قريب من موعدي.

531
00:26:23,707 --> 00:26:27,211
مدهش. وذلك عندما قرر والدي

532
00:26:27,294 --> 00:26:29,505
أن ر.ج. حصلت عليه في الطلاق.

533
00:26:29,588 --> 00:26:31,048
[ضحكة مكتومة للجميع]

534
00:26:31,131 --> 00:26:35,260
والذي يذكرني أنه أرسل لنا رسالة نصية للآخر
سأل اليوم كيف كانت عملية البحث عن المنزل.

535
00:26:36,095 --> 00:26:37,846
أوه. اه

536
00:26:37,930 --> 00:26:41,141
حسنا، سيئة، إذا كنت صادقا.

537
00:26:41,142 --> 00:26:43,726
ولكن هذا في الغالب بسبب
بلدي ليس من جانب الزحام

538
00:26:43,727 --> 00:26:45,854
-لقد كان يبقيني مشغولا.
-تمام.

539
00:26:45,938 --> 00:26:48,649
لكني أكرر أن هذا كله مؤقت.

540
00:26:48,732 --> 00:26:51,142
سوف تقوم بزيارتي
مكان جديد قريبا جدا.

541
00:26:51,151 --> 00:26:52,528
لا يعني ذلك أننا في عجلة من أمرنا.

542
00:26:52,611 --> 00:26:53,737
شكرًا لك.

543
00:26:57,116 --> 00:26:59,743
لذا، أعني، طالما أنه موجود،

544
00:26:59,744 --> 00:27:01,702
أعتقد أنك يجب أن
اجعله يطبخ في كثير من الأحيان.

545
00:27:01,703 --> 00:27:03,497
-نعم.
-[ضحكة مكتومة] نعم.

546
00:27:03,498 --> 00:27:04,872
[ضحكة مكتومة] حسنًا، أنت تعرف ماذا؟

547
00:27:04,873 --> 00:27:09,670
أنا حقًا أكره تناول الطعام والاندفاع،
ولكن يجب أن أعود إلى الدورة.

548
00:27:09,753 --> 00:27:13,006
-هل يجب أن أخرجك؟
-في الواقع، ميل، هل يمكنك ذلك؟

549
00:27:13,090 --> 00:27:14,140
مم-هممم.

550
00:27:14,174 --> 00:27:17,386
أعني، كما تعلمون، إنها مجرد � 
شيء ورقي.

551
00:27:25,519 --> 00:27:27,813
إنه ليس شيئًا ورقيًا.

552
00:27:27,896 --> 00:27:30,274
نعم. لا، أنا [ضحكة خافتة]

553
00:27:30,357 --> 00:27:33,402
أنا محقق. أنا اه لقد اكتشفت ذلك.

554
00:27:34,611 --> 00:27:37,865
لا أريد خلق المشاكل،
لكنني لم أستطع المساعدة في الالتقاط

555
00:27:37,948 --> 00:27:40,178
أنك لا تفعل ذلك بالضبط
أحبه العيش هنا.

556
00:27:41,368 --> 00:27:43,662
-لم أقل ذلك.
-لا، لم تفعل.

557
00:27:43,745 --> 00:27:48,250
ولكن إذا كان هذا ما تشعر به، فأنا فقط
أريدك أن تعرف أنه يمكنك الاتصال بي.

558
00:27:48,333 --> 00:27:49,383
وسوف تفعل

559
00:27:49,418 --> 00:27:54,131
أود أن أقول لـ R. J. هذا ما أعتقده
فهو يحتاج إلى وضع مختلف.

560
00:27:55,048 --> 00:27:57,718
أريد الأفضل ل
الجميع الذين أشرف عليهم.

561
00:27:57,801 --> 00:27:59,595
أنا أشجعهم جميعًا.

562
00:28:00,137 --> 00:28:03,849
لكن إعادة الإدماج الناجحة
في المجتمع أمر معقد.

563
00:28:04,349 --> 00:28:07,644
ولا ينبغي أن يكلف الآخرين
منزلهم السعيد.

564
00:28:09,855 --> 00:28:11,481
هل قررت أنك تريد رحيله؟

565
00:28:12,733 --> 00:28:13,942
أعطني مكالمة.

566
00:28:14,026 --> 00:28:17,070
سأكون الرجل السيئ،
ولن يحتاج أي شخص آخر إلى أن يعرف.

567
00:28:17,154 --> 00:28:19,781
-سمها مجاملة مهنية.
-[ضحكة مكتومة]

568
00:28:19,782 --> 00:28:21,157
-شكرا لك. شكرًا لك.
-يمين.

569
00:28:21,158 --> 00:28:22,576
-طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.

570
00:28:43,764 --> 00:28:44,814
كيف سارت الأمور؟

571
00:28:44,848 --> 00:28:48,018
حسنا [تنهدات]
"تربح البعض وتخسر البعض."

572
00:28:48,019 --> 00:28:52,271
طبيب عميلك كان غير راغب في ذلك
لوصف هرمون النمو البشري

573
00:28:52,272 --> 00:28:55,734
لإشباع فضولي بشأن ماذا
قد تنمو عندما تأخذها.

574
00:28:55,817 --> 00:28:56,867
تمام.

575
00:28:57,361 --> 00:28:58,820
ومن ناحية أخرى � 

576
00:28:58,904 --> 00:29:02,115
مهلا! [ضحكة مكتومة]
لقد حصلت على الملف. عمل جيد.

577
00:29:02,116 --> 00:29:05,701
نعم، سيدة صغيرة تدير
اضطرت غرفة السجلات إلى التخلي عن محطتها

578
00:29:05,702 --> 00:29:09,192
عندما يكون المرحاض في الحمام
بدأ يفيض بشكل غامض للغاية.

579
00:29:13,543 --> 00:29:15,879
-أليست هذه هي النسخة التي تبحث عنها؟
-لا.

580
00:29:15,963 --> 00:29:18,006
لا توجد حلقة قهوة في الصفحة 16.

581
00:29:18,090 --> 00:29:21,340
بالإضافة إلى ذلك، كل واحدة من هذه الصفحات
تم وضع علامة "للاستخدام الداخلي فقط".

582
00:29:21,341 --> 00:29:24,804
لا بد أنهم فعلوا ذلك عندما
أخذ الطبيب برايس كمريض.

583
00:29:24,805 --> 00:29:28,684
لذلك، أينما كان المبتز
وضع يديه على سجلات برايس

584
00:29:28,685 --> 00:29:30,434
- نعم، لم يفعل ذلك هنا.
-تمام.

585
00:29:30,435 --> 00:29:32,980
-[رنين الهاتف]
-مرحبا، كاث. ما أخبارك؟

586
00:29:32,981 --> 00:29:35,731
[كاثرين] مهلا. لقد كنت في مهمتنا
لقاء في هيرالد هذا الصباح

587
00:29:35,732 --> 00:29:38,485
عندما مألوفة
برز الاسم، سوني تيديسكو.

588
00:29:38,486 --> 00:29:40,903
إنه صديق عميلك القديم
من سان فرانسيسكو، أليس كذلك؟

589
00:29:40,904 --> 00:29:42,989
نعم. أعني، حسنا،
يعتقد برايس أنهم كانوا أصدقاء.

590
00:29:42,990 --> 00:29:44,991
لست متأكدا من أنه ليس كذلك
المبتز رغم ذلك.

591
00:29:44,992 --> 00:29:46,118
نعم، ليس كذلك.

592
00:29:46,201 --> 00:29:50,247
تم إعدامه في شروق الشمس هذا
صباح اليوم، بالرصاص عند باب منزله.

593
00:29:50,330 --> 00:29:51,380
ماذا؟

594
00:29:51,381 --> 00:29:54,166
من فعل ذلك كتب الرمز الصيني
ل"اللص" على المنزل.

595
00:29:54,167 --> 00:29:56,337
اعتقدت أنك تريد
دع عميلك يعرف.

596
00:29:56,753 --> 00:29:59,043
يبدو وكأنه شخص ما
أحضر الثالوث إلى المدينة.

597
00:30:10,851 --> 00:30:11,901
[لهاث]

598
00:30:11,935 --> 00:30:14,396
[ضحكة مكتومة] برايس. الجيز، لقد أخافتني.

599
00:30:16,857 --> 00:30:18,358
-شباب؟
-[ر.ج. يتنهد]

600
00:30:18,359 --> 00:30:20,443
[برايس] هل أنت الشخص؟
الذي كان يفعل هذا، آلان؟

601
00:30:20,444 --> 00:30:22,064
هل سلمت جوش للثالوث؟

602
00:30:22,696 --> 00:30:24,239
من ماذا الآن؟

603
00:30:24,322 --> 00:30:27,159
جوش. صديقي جوش!

604
00:30:27,242 --> 00:30:31,329
هل أمرت بقتله؟ هل كان كذلك
نوع من التحذير لي؟ لماذا؟

605
00:30:31,330 --> 00:30:33,789
برايس من فضلك
[تلعثم] "أنا لا أفهم."

606
00:30:33,790 --> 00:30:36,860
كان برايس يحتفظ بالسجلات الطبية
في مجلس الوزراء هناك.

607
00:30:36,861 --> 00:30:39,003
إنهم مرتبطون بكل شيء
هذا يحدث

608
00:30:39,004 --> 00:30:40,129
بينه وبين عائلته.

609
00:30:40,130 --> 00:30:43,216
لقد جئنا إلى هنا هذا الصباح لإحضارهم.
لقد رحلوا.

610
00:30:43,300 --> 00:30:45,469
لا أفهم. السجلات الطبية؟

611
00:30:45,470 --> 00:30:48,596
(برايس)، يا صديقي، هذا جنون.
لن أفعل أي شيء يؤذيك أبدًا.

612
00:30:48,597 --> 00:30:50,890
[برايس] أنت الوحيد الذي
في هذا المكتب دون مرافقة.

613
00:30:50,891 --> 00:30:52,761
-ما الذي تتحدث عنه؟
- برايس.

614
00:30:52,768 --> 00:30:55,437
-لا أحد لديه حتى المفتاح.
-برايس، انتظر. قف.

615
00:30:55,520 --> 00:30:58,982
هذا-يبدو أن عضادة الباب
تم إصلاحه مؤخرًا.

616
00:30:59,066 --> 00:31:01,401
-وماذا في ذلك؟
-إذن هل كان هناك اقتحام هنا؟

617
00:31:01,402 --> 00:31:03,986
لو كان هناك، هل تعتقد
لم أكن لأذكر ذلك لك؟

618
00:31:03,987 --> 00:31:07,824
إنه على حق. هذا ليس من الاقتحام.
لقد كان رجال الإطفاء.

619
00:31:07,908 --> 00:31:09,868
انتظر، ماذا... ماذا رجال الإطفاء؟

620
00:31:09,869 --> 00:31:12,912
لقد كان ذلك قبل شهر تقريبًا عندما كنت
كانوا في العاصمة لحضور هذا المؤتمر.

621
00:31:12,913 --> 00:31:15,706
دخل بعض الاطفال
واجهة المتجر في الطابق السفلي ذات ليلة،

622
00:31:15,707 --> 00:31:17,667
أطلق بعض الألعاب النارية على سبيل المزاح.

623
00:31:17,668 --> 00:31:20,252
عندما دخلت في الصباح،
كان هناك رجال إطفاء في كل مكان.

624
00:31:20,253 --> 00:31:22,903
شقوا طريقهم بالقوة
للتأكد من عدم دخول الجمر.

625
00:31:22,964 --> 00:31:26,051
-لماذا لم تخبرني بذلك؟
-لا أعرف. لماذا أفعل؟

626
00:31:26,052 --> 00:31:29,220
اه، لقد اتصلت بالعامل الماهر.
لقد أصلح الدعامة. كان هذا كل شيء. من يهتم؟

627
00:31:29,221 --> 00:31:31,764
إذا كنت لا تصدقني،
اذهب إلى الطابق السفلي وانظر بنفسك.

628
00:31:31,765 --> 00:31:33,475
[؟ تشغيل الموسيقى المشوقة]

629
00:31:33,476 --> 00:31:38,229
[برايس] كان بإمكان هؤلاء الأطفال الأغبياء أن يفعلوا ذلك
أحرق المبنى بأكمله.

630
00:31:38,230 --> 00:31:39,981
لست متأكدًا من أنهم كانوا أطفالًا.

631
00:31:39,982 --> 00:31:43,025
كان من الممكن تقديم كل هذا كغطاء

632
00:31:43,026 --> 00:31:46,196
لشخص ما للوصول إلى الطابق العلوي
والذهاب من خلال الملفات الخاصة بك.

633
00:31:46,279 --> 00:31:47,948
الرجل الذي كان يعذبنا.

634
00:31:47,949 --> 00:31:50,241
لو كان هو
التي اخترقت الباب

635
00:31:50,242 --> 00:31:52,368
لن تكون هناك طريقة لمعرفة ذلك
بعد دخول رجال الإطفاء.

636
00:31:52,369 --> 00:31:53,869
نعم، هذا أحد الاحتمالات.

637
00:31:54,329 --> 00:31:55,409
هل هناك واحد آخر؟

638
00:31:55,872 --> 00:31:59,662
ماذا لو كان الرجل الذي كان يحاول الحصول عليه
في الطابق العلوي كان أحد رجال الإطفاء؟

639
00:32:00,961 --> 00:32:04,840
مواقف، مواقف.
حسنًا، لقد حصلنا على واحدة، العب في البداية.

640
00:32:04,923 --> 00:32:06,363
ها نحن. تبدو على قيد الحياة، بروكس.

641
00:32:06,883 --> 00:32:10,512
اشحنه، اشحنه، اشحنه.
يلعب! إنهاء المسرحية أولا!

642
00:32:10,595 --> 00:32:13,390
نعم! هذا ما يجب أن يكون! هذا ما يجب أن يكون!

643
00:32:16,476 --> 00:32:19,271
[تنهدات] ديل،
هل تمانع في تولي الأمر لمدة دقيقة؟

644
00:32:23,859 --> 00:32:24,999
كل شيء على ما يرام؟

645
00:32:25,944 --> 00:32:28,780
نعم، أريد فقط أن أخبرك،
برايس وعائلته

646
00:32:28,781 --> 00:32:31,824
لن يكونوا هناك
عندما تعود إلى المنزل الليلة.

647
00:32:31,825 --> 00:32:34,055
تجد الشخص
من يعبث معه؟

648
00:32:34,119 --> 00:32:35,871
بطريقة التحدث، نعم، فعلت.

649
00:32:38,790 --> 00:32:40,876
منذ متى وأنت رجل إطفاء، فينس؟

650
00:32:42,586 --> 00:32:44,838
نعم، رأيت قميصك أمس.

651
00:32:44,839 --> 00:32:47,923
"أشجع فورت لودرديل."
كان الشعار وكل شيء.

652
00:32:47,924 --> 00:32:50,218
لقد أشعلت النار في تلك السيارة تلك الليلة.

653
00:32:51,094 --> 00:32:54,344
وبعد ذلك عدت مع
بقية شركتك لإخراجها.

654
00:32:55,056 --> 00:32:58,126
كل ذلك حتى تتمكن من المشي من خلال
الباب الأمامي في جهاز التنفس الصناعي،

655
00:32:58,127 --> 00:33:00,269
ترك طلب الابتزاز
دون أن يلاحظ أحد.

656
00:33:00,270 --> 00:33:02,731
أهلاً، (ديني)، أنزل قفازك.

657
00:33:02,732 --> 00:33:07,026
سحبت نفس الخدعة حتى تتمكن من ذلك
ادخل إلى مكتب برايس منذ شهر.

658
00:33:07,027 --> 00:33:10,197
إطلاق بعض الألعاب النارية،
لذلك سيتم استدعاء شركتك.

659
00:33:10,198 --> 00:33:12,907
من الواضح أن هذا هو الوقت المناسب
لقد حصلت على سجلاته الطبية

660
00:33:12,908 --> 00:33:14,168
هل كنت تبحث عنه؟

661
00:33:14,169 --> 00:33:18,120
هل لديك بالفعل فكرة ذلك
لم يكن برايس هو من قال أنه كان؟

662
00:33:18,121 --> 00:33:20,582
شيء ما عن برايس لم يضاف أبدًا.

663
00:33:20,665 --> 00:33:23,855
وماذا في ذلك؟ ذهبت للبحث عن الأسرار؟
هل ضربت العقدة الأم؟

664
00:33:23,856 --> 00:33:27,379
ترى ما الذي لا أفهمه
ما لا يفهمه برايس هو السبب.

665
00:33:27,380 --> 00:33:28,430
لماذا؟

666
00:33:28,431 --> 00:33:31,884
يقول أنكم يا رفاق لم تكونوا قريبين،
مجرد أصدقاء من خلال التدريب، ولكن هذا؟

667
00:33:31,885 --> 00:33:34,137
هذا شيء تفعله
لشخص تكرهه.

668
00:33:34,138 --> 00:33:36,680
هذا صبي! [تصفيق]
هذا ما أتحدث عنه.

669
00:33:36,681 --> 00:33:38,266
هذا هناك، هل ترى ذلك؟

670
00:33:38,350 --> 00:33:40,936
بروكس هو نقطة توقف طبيعية.

671
00:33:41,019 --> 00:33:44,689
ليس لاعب دفاع، لاعب قصير. [ضحكة مكتومة]

672
00:33:44,690 --> 00:33:50,694
فينس، هل تقول أنك فعلت كل هذا بهذه الطريقة؟
هل يمكن أن يتولى بروكس منصب هنري؟

673
00:33:50,695 --> 00:33:52,780
-هل هذا ما تقوله؟
-لا تفهموني خطأ، حسنا؟

674
00:33:52,781 --> 00:33:54,865
هنري، إنه موهبة كبيرة،
لكنه يستطيع اللعب في أي مكان.

675
00:33:54,866 --> 00:33:57,077
Shortstop مخصص لبروكس.

676
00:33:58,828 --> 00:34:02,082
هل تعرف كيف في وقت مبكر
يتم الكشفية الاطفال في هذه الأيام؟

677
00:34:02,165 --> 00:34:03,792
وأنا لا أقصد الايجابيات.

678
00:34:03,875 --> 00:34:07,921
أنا أتحدث عن فرق السفر،
الأكاديميات الرياضية، وحتى بعض الكليات.

679
00:34:08,004 --> 00:34:11,132
الأماكن التي تضعك
على الطريق إلى الايجابيات.

680
00:34:12,342 --> 00:34:16,429
لا ينبغي لبرايس أن يحصل على أي حال من الأحوال
لأخذ ذلك بعيدا عن ابني.

681
00:34:18,139 --> 00:34:20,809
إذن ماذا، تذهب وتقتل شريكه السابق؟

682
00:34:20,892 --> 00:34:23,722
نعم هذا صحيح.
أعلم أنك لم تكذب عليه الثالوث.

683
00:34:24,104 --> 00:34:26,690
أعلم أنك قتلته بنفسك

684
00:34:26,691 --> 00:34:28,649
الطلاء الذي اعتدت عليه
رسم الرمز على منزله

685
00:34:28,650 --> 00:34:31,000
كان نفس الطلاء المستخدم
في مرآب دانرز.

686
00:34:32,070 --> 00:34:34,489
طُلب من آل دانر أن يهربوا.

687
00:34:35,240 --> 00:34:39,494
الجحيم ، لقد أخذتهم حتى يتمكنوا من ذلك
أسمعني أقول لهم: "يا شباب، سأهرب."

688
00:34:40,620 --> 00:34:44,207
لكنهم وضعوك في آذانهم
تخبرهم أنك ستساعد.

689
00:34:45,000 --> 00:34:47,919
ربما كانوا بحاجة إلى ذلك
انظر ماذا يمكن أن يحدث.

690
00:34:51,840 --> 00:34:53,008
هذا مضحك.

691
00:34:53,633 --> 00:34:56,970
وأتساءل لماذا لم تفعل ذلك
خذ هذا كله إلى رجال الشرطة.

692
00:34:57,887 --> 00:35:00,974
أوه، صحيح. لا يمكنك.

693
00:35:00,975 --> 00:35:04,101
لأنك تعلم
أول شيء سأبدأ به

694
00:35:04,102 --> 00:35:06,688
يتحدث عن هوية برايس حقًا.

695
00:35:07,397 --> 00:35:08,447
عالي.

696
00:35:09,024 --> 00:35:12,777
بصوت عال جدا، وسوف يسمعون ذلك
على طول الطريق في سان فرانسيسكو.

697
00:35:16,740 --> 00:35:18,850
ديني، هيا.
لا تخافوا من الكرة.

698
00:35:18,867 --> 00:35:20,487
لن يقفز ويعضك.

699
00:35:32,255 --> 00:35:33,465
إله!

700
00:35:33,548 --> 00:35:35,008
[تنهد ميل]

701
00:35:36,021 --> 00:35:41,513
لم أقصد إخافتك،
ولكن يجب أن أقول لك شيئا.

702
00:35:41,514 --> 00:35:44,524
إذا كان الأمر يتعلق بالخروج،
أعدك أن قلبي سيستمر.

703
00:35:44,851 --> 00:35:46,102
لا، ليس هذا.

704
00:35:52,609 --> 00:35:56,112
إذن رجل الإطفاء هذا،
أنت معجب به في جريمة القتل

705
00:35:56,196 --> 00:36:00,825
في شروق الشمس هذا الصباح،
ولكننا حتى نسأله عن ذلك،

706
00:36:00,826 --> 00:36:02,701
وسيبدأ بالصراخ من العوارض الخشبية

707
00:36:02,702 --> 00:36:05,413
أن العميل الخاص بك لديه
مكافأة الثالوث على رأسه؟

708
00:36:05,497 --> 00:36:06,623
نعم هذا صحيح.

709
00:36:06,706 --> 00:36:08,876
سيؤدي ذلك إلى مقتله،
زوجته وأولاده.

710
00:36:09,459 --> 00:36:11,461
-وحتى الآن
-ومع ذلك فقد قتل شخصا ما.

711
00:36:11,544 --> 00:36:15,006
-مممممم.
-شخص بالكاد يعرفه دون سبب.

712
00:36:15,090 --> 00:36:19,135
إذا كنت تأمل كنت أعرف طريقة ما
لوضع هذا الرجل بعيدا وإبقائه هادئا

713
00:36:20,887 --> 00:36:22,263
لكنك على حق.

714
00:36:22,347 --> 00:36:24,808
ما فعله هذا الرجل لا يمكن أن يقف.

715
00:36:26,518 --> 00:36:28,728
لدي صديق، WITSEC السابق.

716
00:36:28,729 --> 00:36:30,729
قد يكون لديها بعض الأفكار حول
كيفية مساعدة الأسرة-

717
00:36:30,730 --> 00:36:33,740
لا، لا، لا. لا ينبغي لهم أن يفعلوا ذلك
للانتقال. هذا هو الشيء.

718
00:36:34,234 --> 00:36:37,195
سيكون ذلك مثل سؤالك
وكاث وصوفيا للانتقال.

719
00:36:38,071 --> 00:36:41,032
[زفير]
وما لهم وما لكم».

720
00:36:42,075 --> 00:36:44,785
لا ينبغي لأحد أن يكون قادرا على اتخاذ
ذلك بعيدا عنهم. لا احد.

721
00:36:49,165 --> 00:36:51,376
ومع ذلك، ثالوث.

722
00:36:51,459 --> 00:36:52,509
نعم.

723
00:36:52,544 --> 00:36:55,505
فكر فيما سيكون عليه الأمر
كن مثل عملائك،

724
00:36:55,588 --> 00:36:59,134
رؤية هؤلاء الرجال في نومك
لبقية حياتك.

725
00:36:59,217 --> 00:37:02,053
كيف يمكنك أن تفعل أي من
الأشياء التي تريد القيام بها،

726
00:37:02,137 --> 00:37:04,487
مع العلم أنهم يمكن أن يكونوا
قاب قوسين أو أدنى؟

727
00:37:07,016 --> 00:37:08,101
نعم.

728
00:37:09,227 --> 00:37:11,337
كيف ستفعل
الأشياء التي تريد القيام بها؟

729
00:37:21,364 --> 00:37:22,490
هنا.

730
00:37:28,913 --> 00:37:31,743
سأعترف أنني فوجئت
لأسمع منك هذا الصباح.

731
00:37:31,750 --> 00:37:34,169
اعتقد قلنا
كل ما كان علينا أن نقول أمس.

732
00:37:34,252 --> 00:37:35,628
[ضحكة مكتومة]

733
00:37:35,712 --> 00:37:39,142
حسنا، كما تعلمون، اعتقدت ذلك
كانت المحادثة من جانب واحد قليلاً.

734
00:37:39,507 --> 00:37:42,677
بالإضافة إلى ذلك، أردت أن أريكم هذه.
شغل مقعدا.

735
00:37:45,764 --> 00:37:46,931
[يمسح الحلق]

736
00:37:48,391 --> 00:37:49,684
يا يسوع.

737
00:37:49,768 --> 00:37:51,644
نعم، صور مسرح الجريمة.

738
00:37:51,645 --> 00:37:54,563
رجال مختلفون في
أجزاء مختلفة من البلاد،

739
00:37:54,564 --> 00:37:56,983
قُتلوا جميعًا على يد فرق إعدام الثالوث.

740
00:38:00,361 --> 00:38:03,406
إنهم (يضحك)
مجموعة مبدعة، أليس كذلك؟

741
00:38:04,157 --> 00:38:05,207
انظر هذين؟

742
00:38:06,012 --> 00:38:11,288
لقد قتلوا في السجن.
هذا مهم يا فينس.

743
00:38:11,289 --> 00:38:13,639
-لأن هذا هو المكان الذي ستذهب إليه.
-[يسخر]

744
00:38:15,251 --> 00:38:17,670
اعتقدت أنني صنعت نفسي
واضح جدا أمس.

745
00:38:18,421 --> 00:38:19,471
لقد تم القبض علي -

746
00:38:19,506 --> 00:38:23,343
أخبر العالم برايس دانر
هو حقا برايس واتشيل. أنا أعرف.

747
00:38:23,426 --> 00:38:24,594
الأمر هو أنك تفعل ذلك،

748
00:38:24,595 --> 00:38:27,054
صورتك تسير
لينتهي الأمر هنا أيضًا.

749
00:38:27,055 --> 00:38:28,105
[ضحكة مكتومة]

750
00:38:28,106 --> 00:38:30,474
أنا لست الوحيد
يعتقدون أنهم سرقوا مليون دولار.

751
00:38:30,475 --> 00:38:31,643
أوه، ولكن سوف يكون.

752
00:38:31,726 --> 00:38:33,896
هذا هو الشيء الآخر
أردت أن أظهر لك.

753
00:38:36,231 --> 00:38:37,281
ألق نظرة.

754
00:38:38,618 --> 00:38:42,736
ما هي شركات Shadowblade بحق الجحيم؟

755
00:38:42,737 --> 00:38:45,406
إنها شركة تملكها
منذ ما يقرب من 15 عامًا حتى الآن،

756
00:38:45,407 --> 00:38:47,658
نفس الشركة التي سرقت
هذا مليون دولار من الثالوث

757
00:38:47,659 --> 00:38:49,993
مرة أخرى عندما برايس وشريكه القديم
كانوا يعملون كتبهم.

758
00:38:49,994 --> 00:38:52,789
[ضحكة خافتة] لم أفعل ذلك أبدًا
تطأ قدماه سان فرانسيسكو.

759
00:38:52,872 --> 00:38:54,541
لقد فعلت ذلك، فينس. لديك.

760
00:38:55,708 --> 00:38:57,544
على الأقل وفقا لهذه الأوراق.

761
00:38:58,795 --> 00:38:59,921
لديك.

762
00:39:01,548 --> 00:39:04,926
هل تعتقد حقا أنني خائف
من مجموعة من الأوراق الزائفة؟

763
00:39:05,009 --> 00:39:06,135
يجب أن تكون.

764
00:39:06,136 --> 00:39:07,469
لأنه إذا كان هناك شيء واحد

765
00:39:07,470 --> 00:39:09,972
لقد جعل هذا الكابوس كله
برايس جيد جدًا في ذلك،

766
00:39:09,973 --> 00:39:12,013
إنه تزوير المستندات الضريبية والقانونية.

767
00:39:12,016 --> 00:39:13,066
فكر في الأمر.

768
00:39:13,142 --> 00:39:16,855
كل الأشياء التي كان عليه أن يجلدها
ابدأ حياة جديدة هنا، بكل الأشكال.

769
00:39:16,938 --> 00:39:19,023
صديقتي، إنها محققة شرطة،

770
00:39:19,107 --> 00:39:21,757
تقول هذا بعض
من أفضل الأعمال التي شاهدتها على الإطلاق.

771
00:39:23,027 --> 00:39:24,320
في الحقيقة

772
00:39:24,821 --> 00:39:27,231
[يضرب الشفاه]
-إنها تجلس هناك.

773
00:39:28,363 --> 00:39:32,870
ترى في دقيقة واحدة
أنت ستمشي هناك،

774
00:39:32,871 --> 00:39:35,956
وسوف تعترف بالقتل
شريك برايس القديم في شروق الشمس أمس.

775
00:39:35,957 --> 00:39:39,836
الآن يمكنك أن تقول أنه كان من أجل
الأسباب، مهما كانت.

776
00:39:40,503 --> 00:39:44,299
كل شيء إلا الحقيقة،
لأن هذا مهم، فينس.

777
00:39:44,966 --> 00:39:47,051
قل كلمة واحدة عن برايس،

778
00:39:47,135 --> 00:39:49,846
أي شيء يحدث له أو لعائلته،

779
00:39:49,929 --> 00:39:53,308
يتم إرسال نسخة من هذه الوثائق
إلى محامٍ في سان فرانسيسكو،

780
00:39:53,391 --> 00:39:57,020
محامٍ تربطه علاقات جدية بالثالوث.

781
00:40:04,861 --> 00:40:06,154
[يسخر]

782
00:40:17,373 --> 00:40:18,583
[زفير]

783
00:40:20,835 --> 00:40:23,671
-استدر. الآن.
-[تنهدات]

784
00:40:26,382 --> 00:40:28,092
[؟ تشغيل "موسيقى المستنقع"]

785
00:40:28,176 --> 00:40:29,719
-نعم!
-[برايس] واو!

786
00:40:30,762 --> 00:40:32,138
يبدو هنري جيدًا.

787
00:40:32,221 --> 00:40:33,598
الأطفال مرنون.

788
00:40:33,599 --> 00:40:35,390
أنا الذي لا أستطيع الالتفاف
رأسي من حوله.

789
00:40:35,391 --> 00:40:37,352
مدرب القاعدة الثالثة الخاص بي هو مريض نفسي؟

790
00:40:37,435 --> 00:40:39,062
يا رجل، هل يمكنه تشغيل ممارسة جيدة.

791
00:40:39,145 --> 00:40:40,835
-[ضحكة مكتومة] نعم.
-[ضحكة مكتومة]

792
00:40:40,897 --> 00:40:43,232
-كيف حال مولي؟
-إنها تصل إلى هناك.

793
00:40:43,233 --> 00:40:45,859
لم تحب اكتشاف ذلك
وأخفيت عنها كل تلك الأشياء

794
00:40:45,860 --> 00:40:47,737
لكنك تعلم أنها تتفهم في الغالب.

795
00:40:48,696 --> 00:40:51,991
بالحديث عن، اه، الزوجات،
أين هو النصف الأفضل لحبيبك السابق؟

796
00:40:52,075 --> 00:40:53,785
اه، أنا لا أعرف. سؤال جيد.

797
00:40:55,328 --> 00:40:57,622
مهلا، الجميع يقضون وقتا طيبا؟

798
00:40:57,705 --> 00:40:58,957
أوه، وقت عظيم.

799
00:40:59,499 --> 00:41:02,335
ومع ذلك، أنت هنا، بعيدًا عن المجموعة.

800
00:41:02,418 --> 00:41:03,878
مم-هممم.

801
00:41:03,962 --> 00:41:05,672
هل تريد التحدث عن عرضي؟

802
00:41:05,755 --> 00:41:06,839
أنا أفعل ذلك، في الواقع.

803
00:41:07,632 --> 00:41:09,634
أردت أن أقول شكرا ولكن لا شكرا.

804
00:41:10,301 --> 00:41:11,351
أنت متأكد؟

805
00:41:13,471 --> 00:41:14,555
آه!

806
00:41:15,556 --> 00:41:16,606
لا.

807
00:41:18,142 --> 00:41:20,792
لكنك تعرف كيف يقولون
لا يمكنك اختيار عائلتك؟

808
00:41:21,270 --> 00:41:23,250
لا أعتقد أنه يمكنك فصلهم أيضًا.

809
00:41:24,607 --> 00:41:25,657
نعم.

810
00:41:29,278 --> 00:41:31,239
[كل البهجة]

811
00:41:31,322 --> 00:41:34,325
[ميل] هذه فتاتي! [الهتاف]

812
00:41:34,409 --> 00:41:35,535
هذا مزعج.

813
00:41:35,585 --> 00:41:40,135
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0